1
00:00:13,670 --> 00:00:16,960
சரி, என் இயேசு மட்டுமே மனிதன்

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,840
 அவரிடம் சொல்லுங்கள், வேண்டுமா

3
00:00:21,300 --> 00:00:25,220
 பிரதான வரிசையில் இயேசு
அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

4
00:00:25,340 --> 00:00:29,930
- நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம். நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்தோம்.
- மிக்க நன்றி.

5
00:00:31,890 --> 00:00:35,150
 நீங்கள் அறிந்ததை அவரிடம் சொல்லுங்கள்

6
00:00:35,270 --> 00:00:38,150
 அவரை மீண்டும் அழையுங்கள், சொல்லுங்கள்

7
00:00:40,730 --> 00:00:46,450
 சரி, அவர் மீண்டும் வருவார்
அவனிடம் சொல்...

8
00:00:46,570 --> 00:00:49,620
தந்தையா? அப்பா, நலமா?

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,660
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம். ஆம், என் மகனே.

10
00:00:51,790 --> 00:00:54,250
நீங்கள் எந்த பஸ்ஸில் காத்திருக்கிறீர்கள்?
அது 23 ஆகும்.

11
00:00:54,370 --> 00:00:56,080
ஓ, அதுவா?

12
00:00:56,210 --> 00:00:58,500
நீங்கள் நலமா?
இது சிறந்த சுற்றுப்புறம் அல்ல.

13
00:00:58,630 --> 00:01:00,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன். Zei gezunt.

14
00:01:05,260 --> 00:01:09,850
- 'செய் கெசுன்ட்? அது என்ன? '
- இத்திஷ். "கடவுளோடு செல்."

15
00:01:21,150 --> 00:01:25,070
 சரி, என் இயேசு மட்டுமே மனிதன்

16
00:01:25,200 --> 00:01:28,990
 அவரிடம் சொல்லுங்கள், வேண்டுமா
அவரை அழையுங்கள்...

17
00:01:29,120 --> 00:01:33,160
- ஏய், இங்கு உங்களுக்கு 14 கிடைக்கும்?
- 14?

18
00:01:33,290 --> 00:01:37,500
ஏய், அப்பா, மணி என்ன?
மணி என்ன?

19
00:01:37,620 --> 00:01:39,210
க்ளோக் நேரம்! தலையில் கை!

20
00:01:39,330 --> 00:01:43,460
தலையில் கை! முழங்காலில்!
முழங்காலில்! முழங்காலில்!

21
00:01:43,590 --> 00:01:45,050
உங்கள் கால்களைக் கடக்கவும்!

22
00:01:46,010 --> 00:01:49,760
அது நான்கு ஹைல் மேரிகளாக இருக்கும்
மற்றும் மூன்று எங்கள் தந்தைகள், சிறுவர்கள்.

23
00:03:02,050 --> 00:03:04,970
- இது மிகவும் உறுதியானது.
- என்ன?

24
00:03:05,840 --> 00:03:09,010
- நீங்கள் ஒரு பாதிரியாராக.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, இல்லையா?

25
00:03:09,140 --> 00:03:11,470
ஓ, ஆமாம். வா, நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

26
00:03:12,390 --> 00:03:14,480
உன்னைப் பார். நீங்கள் தான் உண்மையான விஷயம்.

27
00:03:14,600 --> 00:03:16,900
கற்பு சத்தியம் தவிர,
உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்கும்.

28
00:03:17,020 --> 00:03:18,480
பிரம்மச்சரியம் என்கிறீர்கள்.

29
00:03:18,610 --> 00:03:21,730
சரி, நீங்களும் டாக்டர் காக்ஸும்,
அது கற்பு இல்லை.

30
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
ஜூலியானாவும் நானும், அதுதான்.

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,740
அது?

32
00:03:27,870 --> 00:03:29,330
ஆம், கடந்த காலத்தைப் போலவே.

33
00:03:29,450 --> 00:03:31,660
தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு
எனது தனிப்பட்ட தொழில்?

34
00:03:31,790 --> 00:03:33,870
அதுதானே உனக்கு? இது வியாபாரமா?

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,370
ஆம்.
மற்றும் உன்னுடையது கடந்த காலம், மைக்.

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,420
- ஓ, அது சரியா?
- ஆமாம்.

37
00:03:38,540 --> 00:03:42,800
அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இந்த பொருட்களை அணிந்தால் எனக்கு துக்கமாக இருக்கிறது.

38
00:03:42,920 --> 00:03:44,420
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

39
00:03:44,550 --> 00:03:47,510
- ஆ, அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.
- அவர் எப்போது இல்லை?

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,930
நான் கருப்பு நிறத்தில் சூடாகத் தெரிகிறேன்
அவர் செய்வதை விட.

41
00:03:50,050 --> 00:03:52,220
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என் ஆசீர்வாதங்களை எண்ண வேண்டும்.

42
00:03:52,350 --> 00:03:54,680
நான் வெளியே இருக்கிறேன், இந்த பொருட்களை அணிந்து கொண்டு,

43
00:03:54,810 --> 00:03:59,940
மற்றும் நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
"ஏய், நாங்கள் கன்னியாஸ்திரிகளாக ஏமாற்றப்படலாம்."

44
00:04:05,240 --> 00:04:06,700
- ஜீ.
- என்ன நடந்தது?

45
00:04:06,820 --> 00:04:10,200
பேருந்து நிறுத்தம்.
இந்த இரண்டு வெற்றியாளர்களும் என்னை ஒரு குறி என்று நினைத்தார்கள்.

46
00:04:10,320 --> 00:04:14,410
பெட்டியில் ஒன்று,
நேர்காணல் அறையில் ஒன்று.

47
00:04:14,540 --> 00:04:17,080
- அவர்கள் கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?
- சிறிய ஒரு இருந்தது.32.

48
00:04:17,210 --> 00:04:20,710
ஆளைத் தேடுகிறோம்
அது நெருக்கமாகவும் வெட்டவும் பிடிக்கும்.

49
00:04:20,840 --> 00:04:23,420
- துப்பாக்கி தவறாக ஒலிக்கிறது.
- இது எல்லாம் தவறாக தெரிகிறது!

50
00:04:23,550 --> 00:04:27,550
நகரத்தை சுற்றி பாதி ஷிப்ட் செய்துவிட்டோம்
கடந்த 24 மணி நேரமாக மதகுருக்களாக.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,260
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- ஆறு திருட்டு முயற்சிகள்.

52
00:04:31,390 --> 00:04:34,890
கொலையில் யாருக்கும் தொடர்பு இல்லை
தந்தை ஜூனாக்ஸ் அல்லது மான்சிக்னர் ஜெகர்.

53
00:04:35,020 --> 00:04:38,140
வேட்டையில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
Luis Carranza மற்றும் Pedro Velez க்கு?

54
00:04:38,270 --> 00:04:42,230
சேட் டெலிடைப், என்சிஐசி, ஐஎன்எஸ், சுங்கம்.

55
00:04:42,360 --> 00:04:44,780
நாங்கள் வரைபடத்திற்கு மேல் இருக்கிறோம்,
ஆனால் இன்னும் எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.

56
00:04:44,900 --> 00:04:48,740
எங்களிடம் இரண்டு குடியேறியவர்கள் உள்ளனர், இல்லை
நல்ல ஆங்கிலம், பணம் அல்லது கடன்.

57
00:04:48,860 --> 00:04:50,320
அவர்களால் எவ்வளவு தூரம் ஓட முடியும்?

58
00:04:50,450 --> 00:04:53,200
அது சார்ந்தது. $300 காணவில்லை
தந்தை ஜூனாக்ஸ் ரெக்டரியில் இருந்து.

59
00:04:53,330 --> 00:04:55,160
எவ்வளவு கிடைத்தது
இரண்டாவது தேவாலயத்தில் இருந்து?

60
00:04:55,290 --> 00:04:58,210
நாங்கள் பேராலயத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்
காணாமல் போனவற்றின் பட்டியல்.

61
00:04:58,330 --> 00:05:01,710
குவாத்தமாலாவின் அறையைத் தேடினோம்.
அவர்களின் உடமைகள். பணம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

62
00:05:01,830 --> 00:05:04,340
அவர்களிடம் இல்லை
பாக்கெட் மாற்றும் அளவுக்கு.

63
00:05:04,460 --> 00:05:08,800
ஆம், ஆனால் அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
இரண்டாவது கொள்ளையில் அவர்களுக்கு பணம் கிடைத்தது.

64
00:05:08,930 --> 00:05:11,390
அல்லது அவர்கள் அதை முழு நேரமும் மறைத்து வைத்திருந்திருக்கலாம்.

65
00:05:11,510 --> 00:05:14,260
நான் விடுதலை செய்திருக்கவே கூடாது
போலீஸ் காவலில் இருந்து இருவரும்.

66
00:05:14,390 --> 00:05:17,100
நாங்கள் ஒரு கொலை வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.
அதுதான் முன்னுரிமை!

67
00:05:17,220 --> 00:05:19,100
லெப்டினன்ட், வரி மூன்று.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,190
ஆம். இப்போது?

69
00:05:23,310 --> 00:05:27,280
கடவுளின் பொருட்டு,
நான் இந்த விஷயத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்!

70
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
நீங்கள் அவர்களுக்கு சுருக்கமாக!

71
00:05:30,820 --> 00:05:33,870
சரி... நான் வரேன்.

72
00:05:34,580 --> 00:05:38,700
பார்ன்ஃபாதர்... இரண்டு பேர் கிடைத்தார்கள்
சிட்டி ஹால் மற்றும் பேராயத்திலிருந்து.

73
00:05:41,330 --> 00:05:44,590
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ.
ஆம், உள்ளே வா.

74
00:05:44,710 --> 00:05:48,170
நான் இந்த மனிதர்களுக்கு விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்
சாத்தியமான அனைத்தும் செய்யப்படுகின்றன என்று.

75
00:05:48,300 --> 00:05:51,380
- சாத்தியமான அனைத்தும் செய்யப்படவில்லை.
- லெப்டினன்ட், இப்போது நேரம் இல்லை ...

76
00:05:51,510 --> 00:05:55,300
கொலையில் இரண்டு சந்தேக நபர்கள் இருந்தனர்
காவலில் தந்தை ஜூனாக்ஸ்.

77
00:05:55,430 --> 00:05:57,520
சந்தேக நபர்கள் அல்ல. சாத்தியமான சந்தேக நபர்கள்.

78
00:05:57,640 --> 00:06:00,270
எங்களுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது
அவர்களின் நிலையை தீர்மானிக்க.

79
00:06:00,390 --> 00:06:03,690
நீங்கள் எங்களுக்கு அந்த நேரத்தை கொடுக்கவில்லை,
இரண்டாவது பாதிரியார் இறந்துவிட்டார்.

80
00:06:03,810 --> 00:06:06,150
உங்களிடம் இப்போது இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
கூடுதல் சான்றுகள்

81
00:06:06,270 --> 00:06:09,780
Carranza மற்றும் Velez என்று பரிந்துரைக்கிறது
கொலைகளுக்கு உடந்தையாக இருக்கிறார்களா?

82
00:06:09,900 --> 00:06:13,280
எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இருந்தன
அவர்களை பொருள் சாட்சிகளாக வைக்க வேண்டும்.

83
00:06:13,410 --> 00:06:16,370
அவர்கள் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்கள்.
அவர்கள் பறக்கும் அபாயம் இருந்தது.

84
00:06:16,490 --> 00:06:19,700
இது லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோவின் நுட்பமா?
"நான் சொன்னேனே" என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

85
00:06:19,830 --> 00:06:24,500
- நீங்கள் விரும்பினால், நான் சொன்னேன்.
- லெப்டினன்ட்!

86
00:06:24,630 --> 00:06:27,170
ஆனாலும் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
உங்களிடம் போதுமான ஆதாரம் இல்லை

87
00:06:27,290 --> 00:06:29,000
அவர்கள் மீது குற்றம் சுமத்த வேண்டும்.

88
00:06:29,130 --> 00:06:31,670
- ஜாமீனில் குதித்தார்கள்!
- அவர்கள் தேவாலயத்தின் விருந்தினர்கள்.

89
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
நாங்கள் அவர்களுக்கு பொறுப்பாக இருந்தோம்.

90
00:06:33,430 --> 00:06:36,510
அவர்களைக் கைவிடும்படி நீங்கள் எங்களைக் கேட்க முடியாது
உங்கள் சந்தேகத்தின் காரணமாக.

91
00:06:36,640 --> 00:06:40,430
எனவே சந்தேக நபர்களை தேடும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
மூன்று நாட்களில் இரண்டாவது முறையாக?

92
00:06:40,560 --> 00:06:43,940
- அதை மறந்துவிடு.
- நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

93
00:06:44,060 --> 00:06:48,570
- கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் குறிவைக்கப்பட்டால்...
- உங்கள் மக்களை எச்சரிக்கவும். "எச்சரிக்கையுடன் செயல்படுங்கள்.

94
00:06:48,690 --> 00:06:51,190
"சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்கவும்
அவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய இடங்களில் காணப்படலாம்."

95
00:06:51,320 --> 00:06:54,860
அது தவிர, என் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

96
00:06:54,990 --> 00:06:56,450
லெப்டினன்ட்...

97
00:06:56,570 --> 00:07:01,200
- 'நீங்கள் கத்தோலிக்கர் அல்ல, இல்லையா? '
- 'லூத்தரன், நான் நினைக்கிறேன்.'

98
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
நீங்கள் கிறிஸ்தவ மதத்தைச் சேர்ந்தவர்,
இன்னும் நீங்கள் ஒரு பாதிரியாரை துப்பாக்கி முனையில் கொள்ளையடிப்பீர்கள்.

99
00:07:05,080 --> 00:07:07,790
- அது என்ன கொடுமை?
- இது தனிப்பட்டது அல்ல.

100
00:07:07,920 --> 00:07:10,460
தவிர, அவர் உண்மையான பாதிரியார் இல்லை.
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

101
00:07:10,590 --> 00:07:12,340
அது உனக்குத் தெரியாது.

102
00:07:12,470 --> 00:07:15,590
நாங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த பார்க்கவில்லை.
நாங்கள் பணம் பெற முயற்சித்தோம்.

103
00:07:15,720 --> 00:07:19,180
- எனவே நீங்கள் கொள்ளையடிப்பீர்கள் ஆனால் ஒரு பாதிரியாரை சுட மாட்டீர்கள்.
- அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

104
00:07:19,310 --> 00:07:22,600
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், டோனி.
நரகம் இருப்பதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

105
00:07:22,730 --> 00:07:26,350
நான் ஓ'டோனல் ஹைட்ஸ் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்.
வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

106
00:07:35,280 --> 00:07:38,570
- கொலைகளுக்காக நாம் அவர்களை விரும்புகிறோமா?
- இல்லை. அவருடைய அணுகுமுறை எல்லாம் தவறானது.

107
00:07:38,700 --> 00:07:41,040
எங்களுக்கு ஒரு மனிதன் தேவை
அவரது நரம்புகளில் பனி நீர்.

108
00:07:41,160 --> 00:07:43,580
- மறைமாவட்டத்திலிருந்து சரக்கு.
- ஏதாவது?

109
00:07:43,700 --> 00:07:46,790
ஒரு தங்கக் கலசம் இருந்தது
செயின்ட் ஜெர்மைனில் உள்ள பலிபீடத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

110
00:07:46,920 --> 00:07:49,630
- ஒரு பாத்திரம்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சடங்கு கோப்பை போல.

111
00:07:49,750 --> 00:07:51,670
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

112
00:07:51,800 --> 00:07:54,420
அடகு கடை யூனிட்டை அழைக்கவும்,
மற்றும் அதை NCIC இல் வைக்கவும்.

113
00:07:54,550 --> 00:07:56,720
காலையில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை என்றால்,

114
00:07:56,840 --> 00:08:00,220
ஒவ்வொரு முறையும் போலீஸ் வரவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கிருந்து வாடிகன் வரை அடகுக்கடை.

115
00:08:00,350 --> 00:08:03,600
நாம் ஒரு பையனுடன் பழகினால்
கொள்ளை கொலைகளை யார் செய்கிறார்கள்

116
00:08:03,720 --> 00:08:07,190
பின்னர் அவர் பணத்தை வைத்திருப்பார்
மற்றும் விவரிக்கப்படாத நகைகள்.

117
00:08:07,310 --> 00:08:11,070
ஆனால் அவர் இறந்தால் உடைந்து விட்டால்,
பின்னர் அவர் தன்னால் முடிந்ததை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

118
00:08:11,190 --> 00:08:13,780
- ஓடிக்கொண்டிருக்கும் பெட்ரோ மற்றும் லூயிஸ்.
- அது போல் தெரிகிறது.

119
00:08:13,900 --> 00:08:16,860
லெப்டினன்ட்,
நான் உங்களை உங்கள் அலுவலகத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

120
00:08:27,500 --> 00:08:30,630
வணக்கம், தந்தை ஜூனாக்ஸ் ஹாட் லைன்.

121
00:08:32,170 --> 00:08:33,630
பொய்யானதா?

122
00:08:33,750 --> 00:08:35,300
- என்ன?
- நீங்கள் கத்தோலிக்கரா?

123
00:08:35,420 --> 00:08:38,630
நான் முன்பே ஞானஸ்நானம் பெற்றிருக்கிறேன்.
அது வரை சென்றது.

124
00:08:38,760 --> 00:08:41,550
நான், நான் இன்னும் மாஸ் போகிறேன்.
இன்னும் ஒற்றுமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

125
00:08:41,680 --> 00:08:45,180
என் மனைவி, குழந்தைகள்...
அது ஒரு குடும்பத்திற்கு நல்லது. நன்றாக இருக்கிறது.

126
00:08:45,310 --> 00:08:50,600
அங்குள்ள அந்த மூக்கு,
அவர் பாதிரியார் என்று நினைப்பதைப் பார்க்கிறார்

127
00:08:50,730 --> 00:08:52,820
பிரடெரிக் சாலை பேருந்து நிறுத்தத்தில்,

128
00:08:52,940 --> 00:08:56,900
மற்றும் வெளியே வருகிறது அவரது.32,
"ஐயோ, அப்பா, அதை விடுங்கள்."

129
00:08:57,030 --> 00:09:01,070
- அப்படியா?
- நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

130
00:09:01,200 --> 00:09:06,330
யாரோ பூசாரிகளை கொள்ளையடித்து கொலை செய்கிறார்கள்,
நான் அதில் என் கழுத்து வரை இருக்கிறேன்.

131
00:09:06,450 --> 00:09:10,670
ஆனால், ஏய், ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்
ஸ்டு கார்டி நம்ப விரும்புகிறாள்.

132
00:09:10,790 --> 00:09:16,420
அவர் முழங்காலில், அவரது வாய்
திறந்த, அந்த சிறிய செதில் காத்திருக்கிறது.

133
00:09:18,090 --> 00:09:20,130
இந்த வேலை அதை மாற்ற வேண்டியதில்லை.

134
00:09:22,140 --> 00:09:24,300
நம்பிக்கை என்றால் என்ன?

135
00:09:24,430 --> 00:09:27,140
இல்லாமல் நம்புவது
ஏதேனும் உண்மையான ஆதாரம்.

136
00:09:31,900 --> 00:09:34,230
ஏய், ஃபால்சோன்.

137
00:09:35,270 --> 00:09:38,650
- நீங்கள் என்னை விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

138
00:09:47,700 --> 00:09:50,750
- ஆ, துப்பறியும் பலார்ட் மற்றும் கார்டி.
- யோ.

139
00:09:50,870 --> 00:09:53,920
- நீங்கள் யாருக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- மான்சிஞர் ஜெகர்.

140
00:09:54,040 --> 00:09:56,300
அவர் சொந்தக்காரர் என்று நினைத்தேன்
பெம்பிள்டன் மற்றும் ஸ்டிவர்ஸுக்கு.

141
00:09:56,420 --> 00:09:59,800
ஓ, சரி, இரண்டு பூசாரிகள், இருவரும் கொள்ளையடித்தனர்,
இரண்டு குத்தப்பட்டது, அது ஒரு பெரிய சிவப்பு பந்து.

142
00:09:59,920 --> 00:10:04,220
நிச்சயமாக, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
கொலைகளை பிரிக்கக்கூடிய ஒன்று.

143
00:10:04,340 --> 00:10:07,430
இல்லை.
இரண்டு வெட்டுக்களிலும் ஒரே மாதிரியான ஆயுதம்.

144
00:10:07,560 --> 00:10:11,270
நீங்கள் ஒரு நேரான முனையைத் தேடுகிறீர்கள்
கத்தி, ஐந்து அங்குலங்கள்,

145
00:10:11,390 --> 00:10:15,730
மற்றும் காயத்தின் பாதையில் திருப்பத்திலிருந்து,
உங்கள் கட்டர் வலது கை என்று நான் கூறுவேன்.

146
00:10:15,860 --> 00:10:17,320
வேறு ஏதாவது?

147
00:10:17,440 --> 00:10:21,070
இல்லை, எந்த குழப்பங்களும் இல்லை அல்லது
பாதுகாப்பு காயங்கள், நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போல்.

148
00:10:21,200 --> 00:10:23,990
- மான்சிஞர் சண்டையிடவில்லை.
- இது அவர்தானா?

149
00:10:24,110 --> 00:10:28,740
ஹ்ம்-மிமீ. பெம்பிள்டனிடம் சொல்லுங்கள்
காலையில் ஒரு ஆரம்ப அறிக்கை.

150
00:10:28,870 --> 00:10:31,410
- அவர் சிறப்பாக தகுதியானவர்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

151
00:10:31,540 --> 00:10:37,170
அவரை இந்த அறையில் விட்டுவிட்டு
மற்றவர்களுடன், அது சரியல்ல.

152
00:10:37,290 --> 00:10:41,840
- எது சரியில்லை?
- ஒரு மான்சிக்னர் இருக்கக் கூடாது...

153
00:10:41,970 --> 00:10:44,340
உன்னிடம் இல்லையா
அவரை வைக்க ஏதாவது சிறந்த இடம்?

154
00:10:44,470 --> 00:10:46,300
உறைவிப்பான் நிரம்பியுள்ளது.

155
00:10:46,430 --> 00:10:49,850
தேவாலயம் மக்களை அனுப்புகிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் உடலைக் கோர வேண்டும்.

156
00:10:49,970 --> 00:10:52,180
அது சரியில்லை!

157
00:11:02,900 --> 00:11:05,660
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, பங்கி?
விளம்பரங்கள் வேண்டுமா?

158
00:11:05,780 --> 00:11:09,450
- மெல்ட்ரிக்! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- சுற்றி.

159
00:11:09,580 --> 00:11:11,790
உன்னை பார்த்த அளவுக்கு யாரும் இல்லை.

160
00:11:11,910 --> 00:11:15,580
சமீபகாலமாக நான் அவ்வளவாக உணரவில்லை
பார்க்கப்படுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

161
00:11:15,710 --> 00:11:18,090
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

162
00:11:18,210 --> 00:11:21,590
அது அநேகமாக இல்லை
நான் செய்ய ஒரு உண்மையான நல்ல விஷயம்.

163
00:11:21,710 --> 00:11:23,170
ஏன் இல்லை? நீங்கள் நண்பர்கள் மத்தியில் இருக்கிறீர்களா?

164
00:11:23,300 --> 00:11:26,470
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்,

165
00:11:26,590 --> 00:11:28,800
ஜாக்பாட்டிற்குப் பிறகு நானே நுழைந்தேன்.

166
00:11:28,930 --> 00:11:31,560
குளிர்ச்சியான ஜார்ஜியா ரே அப்படி.

167
00:11:31,680 --> 00:11:36,270
அதாவது, என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்
அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால்... அது முட்டாள்தனம்.

168
00:11:36,400 --> 00:11:39,980
- ஏய், அவள் உன்னை அமைத்தாள்.
- அவள் நிறைய பேரை அமைத்தாள்.

169
00:11:40,110 --> 00:11:42,480
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

170
00:11:43,940 --> 00:11:45,400
நிச்சயமாக.

171
00:11:45,530 --> 00:11:47,990
நாங்கள் கூட்டாளிகளாக இருக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு காலம்,

172
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
ஆனால் எனக்கு யாரும் இல்லை
இப்போதே திரும்ப வேண்டும்.

173
00:11:51,280 --> 00:11:52,740
அதனுடன் வா.

174
00:11:52,870 --> 00:11:58,790
எனக்கு இந்த மூன்றின் B மற்றும் I புகைப்படங்கள் தேவை,
எனக்கு ராப் தாள்கள் மற்றும் வாரண்ட் காசோலைகள்.

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,420
எதற்கு?

176
00:12:03,460 --> 00:12:05,670
- அதாவது நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
- மிக்க நன்றி.

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,220
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது,
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், மெல்ட்ரிக்.

178
00:12:09,340 --> 00:12:12,010
நீங்கள் போலீஸ் வேலை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் பணியில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

179
00:12:12,140 --> 00:12:14,850
யாரேனும் கண்டுபிடித்துவிடுகிறார்கள்,
நீங்கள் உங்கள் பேட்ஜை பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

180
00:12:14,980 --> 00:12:19,400
நான் தற்காப்பு விளையாடுவதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அந்த நாய்க்கு எதிராக.

181
00:12:19,520 --> 00:12:23,360
அவள் எங்களிடம் திரும்பி வந்தால்,
நாங்கள் அவளிடம் அதே வழியில் வருவோம்.

182
00:12:25,570 --> 00:12:28,740
கெல்லர்மேன் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

183
00:12:37,910 --> 00:12:39,420
ஏய், மன்ச். நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

184
00:12:39,540 --> 00:12:42,710
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன், உண்மையில்,
சிதைவு விவரம் மீது.

185
00:12:42,840 --> 00:12:44,710
ஓ, ஆமாம்? நான் இன்றிரவு திரும்ப வந்துவிட்டேன்.

186
00:12:44,840 --> 00:12:47,590
- நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
- ப்ரோஸ்ட்.

187
00:12:47,720 --> 00:12:50,640
- ப்ரோஸ்ட்?
- "கடந்த விஷயங்களை நினைவுபடுத்துதல்".

188
00:12:50,760 --> 00:12:53,680
ஆழமான எண்ணங்கள்,
ஆபத்தான பொருள், Falsone.

189
00:12:53,810 --> 00:12:57,390
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய், மன்ச்.
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் போல் பேசவோ சிந்திக்கவோ இல்லை.

190
00:12:57,520 --> 00:12:58,980
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

191
00:12:59,100 --> 00:13:01,350
நன்றி, பால்.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்

192
00:13:01,480 --> 00:13:04,730
- ஏய், நான் லூயிஸிடம் பேசினேன்.
- மெல்ட்ரிக் லூயிஸ்?

193
00:13:04,860 --> 00:13:06,530
இல்லை, ஜோ லூயிஸ்

194
00:13:06,650 --> 00:13:10,160
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனக்கு ஒரு ஏற்றுமதி கிடைத்தது
பாருக்கு வரும் பீர்.

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,740
நான் அந்த நபர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

196
00:13:11,870 --> 00:13:13,370
- காலை, பிராங்க்.
- காலை.

197
00:13:13,490 --> 00:13:16,700
- ஓ'நீலின் மாற்றத்தில் இருந்து ஏதாவது?
- ஒலி மற்றும் கோபம், எதையும் குறிக்கவில்லை.

198
00:13:16,830 --> 00:13:19,710
ஜீக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் பாரில் வருகிறேன், சரியா?

199
00:13:19,830 --> 00:13:21,290
- சரி.
- நன்றி, மனிதன்.

200
00:13:21,420 --> 00:13:24,460
- உங்களுக்கு தூக்கம் வந்ததா?
- நான் அதிகாலை 3:00 மணிக்கு கிளம்பினேன்.

201
00:13:24,590 --> 00:13:27,630
ஒலிவியா எழுவதைக் கேட்க நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்
ஒரு கனவில் இருந்து, கத்தி,

202
00:13:27,760 --> 00:13:30,220
அதன் பிறகு ஃபிராங்க் ஜூனியர்
அவர் குரல் கொடுக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார்,

203
00:13:30,340 --> 00:13:34,350
அதன் பிறகு அலாரம் அடிக்கிறது,
நான் மீண்டும் ஆடை அணிகிறேன்.

204
00:13:34,470 --> 00:13:38,350
ஆம், அந்த பயிற்சி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
என் குழந்தை இரவு முழுவதும் தூங்கவே இல்லை.

205
00:13:38,480 --> 00:13:40,980
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
எனக்கு காபி தரவா?

206
00:13:41,100 --> 00:13:42,560
ஆம். நீங்கள் decaf குடிக்கிறீர்களா?

207
00:13:42,690 --> 00:13:45,020
- காபி, கருப்பு, ஒரு சர்க்கரை.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

208
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
கொலைவெறி. பெம்பல்டன்.

209
00:13:57,370 --> 00:13:58,870
ஆம்.

210
00:14:01,870 --> 00:14:03,330
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- ஏய்.

211
00:14:03,460 --> 00:14:05,540
- கீ எங்கே?
- தெரியாது. இப்போதுதான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

212
00:14:05,670 --> 00:14:07,550
பல்லார்ட் மற்றும் கார்டி பற்றி என்ன?

213
00:14:07,670 --> 00:14:09,630
அவர்கள் செயின்ட் ஜெர்மைனுக்குச் செல்லவில்லையா?

214
00:14:09,760 --> 00:14:13,050
வாருங்கள், என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.
பெட்ரோவையும் லூயிஸையும் கண்டுபிடித்தோம்.

215
00:14:59,930 --> 00:15:02,680
எல்லாருடைய புகைப்படத்தையும் எடுக்கச் சொன்னேன்.

216
00:15:02,810 --> 00:15:06,350
அது முக்கியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இந்த வழக்கில், உங்களுக்கு தெரியும்.

217
00:15:06,480 --> 00:15:09,440
அது சில வேட்கை என்றால்
பாதிரியார்களைக் கொல்வதில் இறங்குபவர்,

218
00:15:09,570 --> 00:15:11,820
பின்னர் அவர் பார்வைக்கு வரலாம்,

219
00:15:11,940 --> 00:15:15,360
ஆனால் இவை தெருக் கொள்ளைகள்
எளிய மற்றும் எளிய.

220
00:15:18,580 --> 00:15:21,410
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஸ்டூ?
- ஆமாம்.

221
00:15:21,540 --> 00:15:23,120
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

222
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
நான் தான்... எர்...

223
00:15:25,620 --> 00:15:29,250
நான் இங்கே மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

224
00:15:29,380 --> 00:15:32,260
ஆம். சரி.
நான் உன்னை வெளியில் சந்திக்கிறேன்.

225
00:15:47,020 --> 00:15:50,230
- டிடெக்டிவ் பல்லார்ட்.
- சகோதரி டியான்.

226
00:15:50,360 --> 00:15:53,490
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

227
00:15:53,610 --> 00:15:57,030
- இது திருச்சபைக்கு பெரும் இழப்பு.
- நகரத்திற்கு.

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,990
இந்த இரண்டு பேரும் இவ்வளவு கொடுத்தார்கள்.

229
00:16:01,280 --> 00:16:04,870
நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
Velez அல்லது Carranza இருந்து.

230
00:16:05,000 --> 00:16:08,540
- எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

231
00:16:11,420 --> 00:16:14,170
அவர்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

232
00:16:14,300 --> 00:16:17,260
நீங்கள் அவர்களைப் பிடித்தால் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்.

233
00:16:19,340 --> 00:16:22,260
அவர்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல
இந்த கொலைகளில், துப்பறியும்.

234
00:16:23,060 --> 00:16:24,520
அது எனக்குத் தெரியும்.

235
00:16:28,730 --> 00:16:31,940
- பல்லார்ட், கார்டி.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

236
00:16:32,070 --> 00:16:34,400
பெம்பிள்டன் மற்றும் ஸ்டிவர்ஸ்
ஃபிரடெரிக் செல்லும் வழியில் உள்ளனர்.

237
00:16:34,530 --> 00:16:36,280
- ஃபிரடெரிக்?
- ஆமாம்.

238
00:16:36,400 --> 00:16:38,950
- நீங்கள் பெட்ரோ மற்றும் லூயிஸைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- மன்னிக்கவும், சகோதரி.

239
00:16:39,070 --> 00:16:42,030
குவாத்தமாலாக்கள் எடுக்கப்பட்டனர்
மாநிலங்களுக்கு இடையே.

240
00:16:42,160 --> 00:16:46,870
அந்த அடகுக்கடைக்கு சால்ஸ் கிடைத்தது.
டிரிபிள் பந்தில் இருந்து ஸ்லிப் வந்தது.

241
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
நீங்கள் பெட்ரோ மற்றும் லூயிஸைக் கண்டால்,
தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு.

242
00:16:49,120 --> 00:16:50,670
பிறகு சந்திப்போம் சகோதரி.

243
00:16:53,000 --> 00:16:55,050
அவர்கள் அருகில் இருந்தனர்
பாதை 15 பரிமாற்றம்.

244
00:16:55,170 --> 00:16:58,470
- உங்கள் டெலிடைப்பில் இருந்து நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
- அவர்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருந்தது?

245
00:16:58,590 --> 00:17:00,050
$34 மாற்றம்.

246
00:17:00,180 --> 00:17:03,680
உணவு மற்றும் ரசீதுகளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
நேற்று இரவு பால்டிமோர் அருகே ஒரு மோட்டல் அறை.

247
00:17:03,810 --> 00:17:06,390
- ரசீதுகள் எவ்வளவு?
- மொத்தம் $39.

248
00:17:06,520 --> 00:17:07,980
அது $70க்கு மேல்.

249
00:17:08,100 --> 00:17:10,600
ஒரு சால்ஸ் எவ்வளவு
இந்த நாட்களில் போகிறதா?

250
00:17:10,730 --> 00:17:12,810
அவர்கள் பசியுடன் இருந்தனர்
என அவர்கள் பயந்தனர்.

251
00:17:12,940 --> 00:17:14,480
மொழிபெயர்ப்பாளர் கிடைத்தாரா?

252
00:17:14,610 --> 00:17:18,190
அனுப்பியவர்களில் ஒருவர் ஏற்றுக்கொண்டார்
ஒரு ஹோண்டுரான் குழந்தை மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் நன்றாக உள்ளது.

253
00:17:18,320 --> 00:17:19,990
அவள் இப்போது அவர்களுடன் இருக்கிறாள்.

254
00:17:25,370 --> 00:17:27,540
பால்டிமோர் ஒரு சுலபமான நகரம்.

255
00:17:27,660 --> 00:17:31,250
நீங்கள் ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியாரை கொலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எங்கள் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளீர்கள்.

256
00:17:32,500 --> 00:17:35,880
ஆனால், ஏய், நீ இருவரைக் கொன்றாய்.
நாங்கள் அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

257
00:17:39,550 --> 00:17:42,640
இந்த பொருளை வாங்கிய மனிதன்
என்பது இங்கே படத்தில் இல்லை.

258
00:17:42,760 --> 00:17:44,220
அவரை விவரிக்கவும்.

259
00:17:44,350 --> 00:17:47,350
ஆங்கிலோ, நான் நினைக்கிறேன். அல்லது இல்லை.

260
00:17:47,470 --> 00:17:51,100
- இளம். என்னால் மேலும் நினைவில் இல்லை.
- அவரிடம் எந்த அடையாள அட்டையும் இல்லை, இல்லையா?

261
00:17:51,230 --> 00:17:55,520
உங்களுக்குத் தேவை என்றுதான் சொன்னார்
அவனுடைய பாத்திரத்தை விற்க, நன்றாகச் சொன்னாய்.

262
00:17:55,650 --> 00:17:57,650
நான் சட்டத்தை அப்படியே பின்பற்றினேன்.

263
00:17:57,780 --> 00:18:02,530
சில குழந்தைகளுடன் எப்படி இங்கு வர முடியும்
ஒரு தேவாலய கிண்ணம், ஒரு மத கலைப்பொருள்,

264
00:18:02,660 --> 00:18:05,330
நீங்கள் அவரை அடகு வைக்க அனுமதித்தீர்கள்
எந்த கேள்வியும் இல்லாமல்?

265
00:18:05,450 --> 00:18:08,410
அந்த இளைஞன் என்னிடம் சொன்னான்
பாத்திரம் அவருக்கு சொந்தமானது,

266
00:18:08,540 --> 00:18:11,250
அவர் விரும்பியதாகவும்
அதை $80க்கு பிரித்துக் கொள்ள.

267
00:18:11,370 --> 00:18:15,250
நான் பெற வேண்டும் என்று சட்டம் கோருகிறது
இந்த இளைஞனின் பெயர் மற்றும் முகவரி

268
00:18:15,380 --> 00:18:18,000
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்தேன்.

269
00:18:18,130 --> 00:18:22,800
ஏதாவது சொல்லுங்கள். சில 17 வயது இருந்தால்,
மேற்கு பால்டிமோர் கார்னர் பையன்

270
00:18:22,930 --> 00:18:28,140
உடன் இப்போது இங்கே நடந்தேன்
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட கோல்ஃப் கிளப்புகளின் முழு தொகுப்பு,

271
00:18:28,260 --> 00:18:31,310
அவர் அவற்றைத் திருடினாரா என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

272
00:18:31,430 --> 00:18:36,150
அல்லது அவருக்கு ஒரு மாற்றம் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
இதயம் மற்றும் அதற்கு பதிலாக டென்னிஸ் எடுத்ததா?

273
00:18:36,270 --> 00:18:39,280
அவர் எனக்கு உறுதியளித்தால்
கோல்ஃப் கிளப்புகள் அவருக்கு சொந்தமானவை...

274
00:18:39,400 --> 00:18:43,700
ஏய்! என்னை மட்டும் பார்க்கட்டும்
மோசமான பதிவு புத்தகத்தில்.

275
00:18:43,820 --> 00:18:45,410
சரி.

276
00:18:51,580 --> 00:18:54,080
- யார் அடகு வைத்தது?
- விட்னி ஹூஸ்டன்.

277
00:18:55,830 --> 00:18:57,840
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

278
00:18:59,130 --> 00:19:02,010
அவளுக்கு இங்கே ஒரு இடம் இருக்கிறது
ஃபயேட் தெருவில்.

279
00:19:15,190 --> 00:19:17,190
ஏய், கெல்லர்மேன்.

280
00:19:17,310 --> 00:19:20,320
லூயிஸ் என்னைப் பிடித்தார்.
கவலைப்பட வேண்டாம் என்கிறார்.

281
00:19:20,440 --> 00:19:23,780
- என்ன? நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா?
- இன்று காலை, ஆம்.

282
00:19:23,900 --> 00:19:25,450
சரி, இன்று காலை எங்கே?

283
00:19:25,570 --> 00:19:27,700
நான் அவருக்கு முன்னால் ஓடினேன்.

284
00:19:27,820 --> 00:19:30,910
- அவர் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லையா?
- இது ஒரு விரைவான வருகை.

285
00:19:31,040 --> 00:19:35,960
- அவர் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அவருடைய பங்குதாரர்.

286
00:19:36,080 --> 00:19:38,590
நீங்கள் அவருடைய கூட்டாளியா? சரி.

287
00:19:38,710 --> 00:19:41,550
இல்லை, நான் அவருடைய கூட்டாளி.

288
00:19:41,670 --> 00:19:45,340
அந்த மைந்தனுக்குத் தெரியாது
வார்த்தையின் அர்த்தம்.

289
00:19:45,470 --> 00:19:48,180
அவ்வளவுதான், மைக்கி.
அந்த பாலங்கள் அனைத்தையும் எரிக்கவும்.

290
00:19:51,760 --> 00:19:54,350
விட்னி ஹூஸ்டனுக்கு இவ்வளவு.

291
00:19:54,480 --> 00:19:58,310
பாபி பிரவுன் செய்திருக்க முடியும்
பெண் மூலம் மிகவும் நல்லது.

292
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
பெம்பிள்டனிடமிருந்து நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோமா?

293
00:20:07,700 --> 00:20:11,330
ஸ்டிவர்ஸ் அழைத்தார். அவர்கள் உடன் இருக்கிறார்கள்
குவாத்தமாலாக்கள் ஒரு அறிக்கையை எடுத்தனர்.

294
00:20:11,450 --> 00:20:14,660
- இது ஒரு அறிக்கையா அல்லது ஒப்புதல் வாக்குமூலமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

295
00:20:14,790 --> 00:20:18,830
- கார்டி மற்றும் பல்லார்ட் எங்கே?
- டிரிபிள் பால் அடகு தரகர்கள்.

296
00:20:18,960 --> 00:20:21,380
கலசத்தை இணைக்க முடியுமா?
குவாத்தமாலாக்களுக்கு?

297
00:20:23,090 --> 00:20:27,590
- இந்த வழக்கைப் பற்றி எங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- சால்ஸ் அடகு வைக்கப்பட்டது எங்களுக்குத் தெரியும்.

298
00:20:27,720 --> 00:20:29,970
- குவாத்தமாலா?
- சொல்ல முடியாது.

299
00:20:30,090 --> 00:20:32,220
தரகரால் இருவரையும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

300
00:20:32,350 --> 00:20:35,140
அவருக்கு ஒரு இளம் ஆண் நினைவிருக்கிறது,
ஒருவேளை வெள்ளை. மேலும் எதுவும் இல்லை.

301
00:20:35,270 --> 00:20:38,310
- சீட்டில் உள்ள முகவரி பற்றி என்ன?
- எரிந்து போன சிதைவு.

302
00:20:38,440 --> 00:20:42,190
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் தீப்பிடித்தது.
போலி பெயர், போலி முகவரி.

303
00:20:42,320 --> 00:20:45,030
ஆம், குற்றவியல் ஆய்வகம்,
இது கர்டி அட் ஹோமிசைட்.

304
00:20:45,150 --> 00:20:48,400
ஒரு தொழில்நுட்பத்தை மேலே அனுப்ப முடியுமா?
எங்களிடம் கைரேகைக்கான உருப்படி உள்ளது.

305
00:20:48,530 --> 00:20:51,030
நாம் அதை ஒரு பிரிண்ட் ஹிட் பெறுவோம் என்று இல்லை.

306
00:20:51,160 --> 00:20:55,790
எங்கள் அடகு வியாபாரி அதை மெருகேற்றிய பிறகு அல்ல
மற்றும் அதை காட்சி சாளரத்தில் கைவிடப்பட்டது.

307
00:20:55,910 --> 00:20:58,000
இப்போது அது பெம்பல்டன் வரை உள்ளது.

308
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
ஃபிரடெரிக்கில் என்ன நடக்கிறது?

309
00:21:03,090 --> 00:21:04,340
பெரிய.

310
00:21:09,090 --> 00:21:12,010
- சகோதரி டியான், நீங்கள் நல்ல நேரத்தை எடுத்தீர்கள்.
- பெட்ரோ மற்றும் லூயிஸ் எங்கே?

311
00:21:12,140 --> 00:21:14,680
- பால்டிமோருக்கு போக்குவரத்து காத்திருக்கிறது.
- அவர்களின் உரிமைகள் பற்றி அவர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டதா?

312
00:21:14,810 --> 00:21:17,810
எல்லாம் புத்தகத்தால் நடந்தது.
அவர்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை விரும்பவில்லை.

313
00:21:17,930 --> 00:21:20,310
பேராயர் இன்னும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்
அவர்களை. எதுவும் மாறவில்லை.

314
00:21:20,440 --> 00:21:21,900
ஒன்றுமில்லையா?

315
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
அவர்கள் நிரூபித்துள்ளனர்
அவர்கள் ஒரு விமான ஆபத்து.

316
00:21:24,940 --> 00:21:27,740
இனி போட்டியிட மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
எந்த இயக்கங்களும்

317
00:21:27,860 --> 00:21:30,320
அவர்களை நடத்த வேண்டும்
பொருள் சாட்சிகளாக.

318
00:21:30,450 --> 00:21:34,080
அவர்கள் கொல்லவில்லை என்ற நம்பிக்கை உங்களுக்கு உள்ளது
தந்தை ஜூனாக்ஸ் அல்லது மான்சிக்னர் ஜெகர்,

319
00:21:34,200 --> 00:21:38,410
தேவாலயத்தில் திருடவில்லை, சிப்பாய்
பாத்திரம், பணத்தைப் பயன்படுத்தி தப்பி ஓடவா?

320
00:21:38,540 --> 00:21:41,540
- அவர்கள் அறிக்கை செய்தார்களா?
- ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

321
00:21:41,670 --> 00:21:45,170
- அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
- ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.

322
00:21:45,290 --> 00:21:48,880
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை
எதிலும் உறுதியாக இருக்க முடியும், அவர்களால் முடியுமா?

323
00:21:49,010 --> 00:21:52,430
வாக்குமூலம் இல்லை.
அவர்கள் தங்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்,

324
00:21:52,550 --> 00:21:55,760
மற்றும் எந்த அறிவையும் கோரவில்லை
இரண்டாவது கொலை.

325
00:21:55,890 --> 00:21:59,930
அவர்களுக்கு எப்படி அதிகமாக இருந்தது என்பதை அவர்களால் விளக்க முடியாது
அவர்கள் வசம் $70க்கு மேல்,

326
00:22:00,060 --> 00:22:03,150
அவர்கள் நியாயமான எதையும் கொடுக்க முடியாது
தப்பியோடுவதற்கான விளக்கம்,

327
00:22:03,270 --> 00:22:06,860
என்று தங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தனர்
அவர்கள் பால்டிமோரில் இருப்பார்கள்.

328
00:22:06,980 --> 00:22:09,110
அவர்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கவில்லையா?

329
00:22:09,240 --> 00:22:13,110
உங்களுக்கு நடக்கவில்லை
அந்தப் பணத்தை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா சகோதரி?

330
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
அவர்கள் மிராண்டிஸ் செய்யப்பட்டார்களா
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளருடன் இருக்கிறாரா?

331
00:22:15,410 --> 00:22:16,990
அவர்களுக்கு எல்லா வாய்ப்புகளையும் கொடுத்தோம்

332
00:22:17,120 --> 00:22:19,750
அந்த பணம் எப்படி வந்தது என்பதை விளக்க வேண்டும்
தங்கள் வசம்.

333
00:22:19,870 --> 00:22:23,880
பொய் சொல்வது பாவம்.
அது பாவம் மட்டுமல்ல, தடையும் கூட.

334
00:22:24,000 --> 00:22:26,590
எனக்கு தெரியும். நான் நீதிமன்ற அதிகாரி.

335
00:22:26,710 --> 00:22:30,840
எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் எப்படி பணத்தைப் பிடித்தார்கள்!

336
00:22:30,970 --> 00:22:35,260
அவர்களிடம் விசாரிக்கப்படும் போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மேலும், அவர்கள் விளக்க முடியும்.

337
00:22:35,390 --> 00:22:39,560
- எனவே நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா?
- நான் நம்பத் தயாராக இருக்கிறேன், டிடெக்டிவ்.

338
00:22:41,600 --> 00:22:43,980
நம்பிக்கை ஏன் உங்களை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது?

339
00:22:48,820 --> 00:22:51,990
மன்னிக்கவும். என் வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

340
00:22:57,950 --> 00:23:00,240
குருட்டு நம்பிக்கை என்பது முட்டாள்களின் ஊன்றுகோல்.

341
00:23:10,180 --> 00:23:13,020
- கலசத்தில் மறைந்திருக்கும் அச்சுகள் இல்லை.
- இயற்கையாகவே.

342
00:23:13,140 --> 00:23:15,900
நாம் லூயிஸ் மற்றும் பெட்ரோவை வைத்திருக்க முடியும்
சிறிது நேரம் பனியில்,

343
00:23:16,020 --> 00:23:19,570
ஆனால், இறுதியில், ஒரு நீதிபதி வேண்டும்
ஒரு ஹேபியஸ் கார்பஸை மதிக்க.

344
00:23:19,690 --> 00:23:21,610
பிறகு நாங்கள் தொடங்கிய இடத்துக்குத் திரும்புவோம்.

345
00:23:21,740 --> 00:23:25,160
- நாம் அவர்களுடன் தொடர்ந்து பேச முடியாதா?
- இல்லை. அவர்களின் வழக்கறிஞர் அதை மூடிவிட்டார்.

346
00:23:25,280 --> 00:23:28,370
கலசமே முக்கியமானது.
அந்த அடகு வியாபாரி கடினமாக உழையுங்கள்.

347
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
அனைத்து அடகு கடைகளிலும் வேலை செய்யுங்கள்
நகரத்தின் அந்த பகுதியில் கடினமானது.

348
00:23:31,290 --> 00:23:34,250
முயற்சித்திருக்கலாம்
அந்த கோப்பையை வேறு எங்காவது அடைக்க.

349
00:23:39,300 --> 00:23:41,130
1715, ஃபாயெட்.

350
00:23:44,180 --> 00:23:48,760
ஏன் அந்த முகவரி?
ஏன் 1700 அல்லது 1701 இல்லை?

351
00:23:48,890 --> 00:23:52,640
- ஏன் பிராட் அல்லது லோம்பார்ட் இல்லை?
- யாருக்குத் தெரியும்?

352
00:23:52,770 --> 00:23:56,810
பையனுக்கு வெற்றிலைச் சீட்டுக்கான முகவரி தேவை,
அவர் தற்செயலாக ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.

353
00:23:56,940 --> 00:23:58,730
ஆக்கிரமிப்பை சரிபார்த்தீர்களா?

354
00:23:58,860 --> 00:24:02,650
மூன்று வாரங்களுக்கு முன் எரிந்தது.
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காலியாக இருந்தது.

355
00:24:03,820 --> 00:24:06,410
ஒருவேளை நம்ம ஆள் எரிவதைப் பார்த்திருக்கலாம்.

356
00:24:06,530 --> 00:24:11,370
ஒருவேளை அவருக்கு நெருப்பு நினைவிருக்கலாம்.
அதனால்தான் அவர் முகவரியைப் பயன்படுத்தினார்.

357
00:24:11,490 --> 00:24:12,950
இருக்கலாம்.

358
00:24:13,080 --> 00:24:15,830
அதாவது அவர் உள்ளூர்வாசியாக இருக்கலாம்.

359
00:24:20,840 --> 00:24:23,170
ஆ... மூலையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

360
00:24:24,420 --> 00:24:26,590
- ஏன்?
- மூலையைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

361
00:24:28,010 --> 00:24:29,680
சரி.

362
00:24:35,980 --> 00:24:39,020
- 1517.
- லாமர் டோனல் பிரைஸ்.

363
00:24:39,150 --> 00:24:43,400
- 1517, பால்டிமோர் தெரு.
- WHO?

364
00:24:43,530 --> 00:24:46,950
ரோக்-ரோக், மூலை பையன்
ஃபாதர் வால்காட்டை ஐடிக்கு அனுப்ப முயற்சித்தோம்.

365
00:24:47,070 --> 00:24:50,530
ஆம், வயதானவர்
ஒரு கோட்டையில் தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டவர்.

366
00:24:50,660 --> 00:24:54,540
1715 முதல் 1517 வரை.
ஃபயேட் தெரு முதல் பால்டிமோர் தெரு வரை.

367
00:24:54,660 --> 00:24:57,080
ஒரு தொகுதி முடிந்துவிட்டது, இரண்டு தொகுதிகள் கீழே.

368
00:24:57,210 --> 00:25:02,170
ஆனால் அடகு வியாபாரி மூக் என்கிறார்
கலசத்தை விற்றவர் வெள்ளையர்.

369
00:25:03,380 --> 00:25:06,340
'ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
வெள்ளை என்பது ஹிஸ்பானிக் என்று தவறு,

370
00:25:06,470 --> 00:25:09,090
ஆனால் ரோக்-ரோக் லேசான சருமம் கூட இல்லை.

371
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
'இதில் அர்த்தமில்லை.'

372
00:25:10,850 --> 00:25:13,890
'அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.'

373
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
ரோக்-ரோக்!

374
00:25:50,220 --> 00:25:54,510
Roc-Roc, நீங்கள் எறிந்தீர்கள்
உங்கள் லாப வரம்பு.

375
00:25:54,640 --> 00:25:57,060
- மற்றும் நல்ல காரணமின்றி.
- நாங்கள் கொலையாளிகள், நினைவிருக்கிறதா?

376
00:25:57,180 --> 00:25:58,980
அங்கும் இங்கும் சில குப்பிகள்.

377
00:25:59,100 --> 00:26:01,850
அது போன்ற விஷயங்கள்
நாங்கள் மீண்டும் குளத்தில் வீசுகிறோம்.

378
00:26:01,980 --> 00:26:04,440
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
பெரிய மீனுக்கு, கோப்பை.

379
00:26:04,570 --> 00:26:06,650
அவர் எப்படி இருப்பார்
அடைத்து ஏற்றப்பட்டதா?

380
00:26:06,780 --> 00:26:08,240
ம்ம்?

381
00:26:19,330 --> 00:26:21,370
- ஏய்.
- ஏய், தோழர்களே.

382
00:26:21,500 --> 00:26:24,880
- ஏய்.
- பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

383
00:26:25,000 --> 00:26:28,590
குடிக்கவும்.
நாங்கள் சிலவற்றைச் செய்ய வேண்டும்.

384
00:26:28,710 --> 00:26:32,300
அதெல்லாம் சரிதான். நான் குடிப்பதில்லை.
நான் சாண்ட்விச் எடுக்க வந்தேன்.

385
00:26:32,430 --> 00:26:36,180
என்னிடம் இன்னும் சில அறிக்கைகள் உள்ளன
அந்த இரண்டு பூசாரிகள் மீது படியெடுக்க.

386
00:26:36,310 --> 00:26:38,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
சிவப்பு பந்தின் நடுவில்?

387
00:26:38,810 --> 00:26:43,100
வேலை செய்யும் இரவுகள்,
பூசாரிகளாக வேஷம் போடுவது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

388
00:26:43,230 --> 00:26:45,110
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாராக?

389
00:26:45,230 --> 00:26:48,730
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- சரி, உண்மையில், நான் அதை பார்க்க முடியும்.

390
00:26:48,860 --> 00:26:51,820
நீங்கள் மறுபுறம் ...

391
00:26:54,740 --> 00:26:56,330
ஏய், மைக். வாருங்கள்.

392
00:27:12,300 --> 00:27:13,760
ஏய்...

393
00:27:16,140 --> 00:27:19,600
- நீங்கள் படகில் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- சரி, நீங்கள் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

394
00:27:21,890 --> 00:27:26,360
சரி, அதுதான் எங்களை இயக்கியது, இல்லையா?
எங்கள் கோப்பைகளில் நீங்களும் நானும்?

395
00:27:28,110 --> 00:27:30,190
சரி, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

396
00:27:32,240 --> 00:27:36,320
அவள் சொல்வது சரிதான், கெல்லர்மேன். வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

397
00:27:49,130 --> 00:27:51,050
- அவர் ஓட்டுகிறாரா?
- கார் சாவி.

398
00:27:51,170 --> 00:27:56,590
 நான் கடவுளின் அருளிலிருந்து வீழ்ந்தால்
எந்த மருத்துவராலும் என்னை விடுவிக்க முடியாது...

399
00:27:56,720 --> 00:27:59,350
ஏய், ஏய், ஏய், மைக்! மைக்! ஏய், இல்லை!

400
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
மைக், சாவியைக் கொடு!

401
00:28:01,270 --> 00:28:03,480
- சாவியைக் கொடுங்கள்.
- வா, மைக்.

402
00:28:03,600 --> 00:28:05,640
- ஏய், ஏய்!
- வா.

403
00:28:05,770 --> 00:28:09,860
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள், மேலே செல்லுங்கள்,
ஆனால் உங்களை இந்த காரில் ஏற அனுமதிக்க முடியாது.

404
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- இல்லை! வாருங்கள்.

405
00:28:13,530 --> 00:28:15,490
வாருங்கள், சாவியைக் கொடுங்கள்.

406
00:28:15,610 --> 00:28:17,820
வாருங்கள். வாருங்கள்.

407
00:28:18,490 --> 00:28:20,080
இல்லை! ஓ, ஜீஸ்!

408
00:28:21,200 --> 00:28:22,870
அங்கு. உங்களுக்கு திருப்தியா?

409
00:28:24,330 --> 00:28:25,910
ஏதாவது விளக்குங்கள், லாமர்.

410
00:28:26,040 --> 00:28:29,380
ஏன் உங்கள் முகவரி
ஒரு அடகுக்கடை சீட்டில்

411
00:28:29,500 --> 00:28:33,050
திருடப்பட்ட ஒரு தங்கக் கோப்பைக்காக
செயின்ட் ஜெர்மைன் தேவாலயத்தில் இருந்து?

412
00:28:33,170 --> 00:28:35,510
தேவாலயம் எங்கே
இரண்டாவது பாதிரியார் கொல்லப்பட்டார்.

413
00:28:35,630 --> 00:28:41,140
ஏன் ஏதாவது திருடப்பட்டிருக்கும்
உங்கள் முகவரியுடன் தரகர்களிடம்?

414
00:28:41,260 --> 00:28:44,430
- என் முகவரி?
- ஆமாம். 1517, பால்டிமோர்.

415
00:28:44,560 --> 00:28:46,850
இல்லை, மனிதனே. அது சரியல்ல.

416
00:28:46,980 --> 00:28:51,110
வெற்றிலைச் சீட்டைப் பார்க்க வேண்டுமா?
அந்த சீட்டு உங்களிடம் உள்ளதா?

417
00:28:51,230 --> 00:28:54,110
- இது என் மேசையில் உள்ளது.
- அதற்கு எங்கள் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

418
00:28:54,230 --> 00:28:56,490
- அவர்கள் உங்களை உள்ளே வைத்தார்கள்.
- அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் ...

419
00:28:56,610 --> 00:28:58,530
'அவர்கள் என்ன செய்ய மாட்டார்கள்? '

420
00:28:58,660 --> 00:29:00,700
- அவர் தன்னைக் கொடுத்தார்.
- ஆமாம். அவரை ஆணி அடிக்கவும்.

421
00:29:00,820 --> 00:29:03,790
- யார் என்ன செய்ய மாட்டார்கள்? பெட்ரோ மற்றும் லூயிஸ்?
- WHO?

422
00:29:04,580 --> 00:29:08,750
மதிப்பற்ற குப்பை நீ!
நான் சொல்லும் பூசாரிகள் இவர்கள்!

423
00:29:08,870 --> 00:29:11,340
நான் காலை வரை உங்களிடம் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்,

424
00:29:11,460 --> 00:29:13,880
அங்கே உட்கார்ந்து பொய் சொன்னால்
கொல்லப்பட்ட பாதிரிகள் பற்றி!

425
00:29:14,000 --> 00:29:15,460
ஸ்து!

426
00:29:15,590 --> 00:29:20,010
நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
போலீஸ் மூலம்? கொண்டு வா, கிழவனே!

427
00:29:20,140 --> 00:29:22,050
நீ என்னை அழைக்காதே...

428
00:29:30,480 --> 00:29:32,150
ஸ்து! ஸ்து!

429
00:29:33,820 --> 00:29:36,190
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் அடிக்கவும்,
ஆனால் நான் பேசவில்லை!

430
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை
எதையும் பற்றி!

431
00:29:38,780 --> 00:29:40,530
மைந்தன் மகனே!

432
00:29:40,660 --> 00:29:42,740
வாருங்கள்.

433
00:29:42,870 --> 00:29:44,410
நீ, வெளியே! நீ...

434
00:29:44,540 --> 00:29:46,290
உட்காருங்கள்! வாயை மூடு!

435
00:29:46,410 --> 00:29:49,250
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
- வெளியே! வெளியே!

436
00:29:53,340 --> 00:29:55,250
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

437
00:29:55,380 --> 00:29:58,670
உங்கள் முகவரியைச் சொன்னோம்
அந்த அடகுக்கடை சீட்டில் இருந்தது,

438
00:29:58,800 --> 00:30:01,510
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

439
00:30:01,640 --> 00:30:03,180
அப்படியானால் "அவர்கள்" யார்?

440
00:30:04,300 --> 00:30:08,230
முகவரி இல்லை என்பது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
பாதிரியாரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

441
00:30:08,350 --> 00:30:13,020
நான் ஹாக் ஸ்டோருக்கு எதையும் விற்கவில்லை,
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

442
00:30:13,150 --> 00:30:17,480
'சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
பின்னர் உங்களை உள்ளே சேர்த்தவர்கள் செய்தார்கள்.

443
00:30:17,610 --> 00:30:21,530
'உங்கள் முகவரியை அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.
உங்கள் மீது கொலைகளை சுமத்துவதற்காக அவர்கள் அப்படி செய்தார்கள்.'

444
00:30:21,660 --> 00:30:25,240
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
யாரும் யாரையும் உள்ளே வைப்பதில்லை.

445
00:30:25,370 --> 00:30:29,080
- எங்களுக்கு ஒரு குறியீடு கிடைத்தது. நாங்கள் அதை அப்படியே சுமக்கிறோம்.
- நீங்கள் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்?

446
00:30:31,420 --> 00:30:33,960
அவர்கள் உங்களை ஏன் Roc-Roc என்று அழைக்கிறார்கள்?

447
00:30:34,080 --> 00:30:38,800
நீங்களே அந்தப் பெயரைச் சொல்கிறீர்களா?
Roc-Roc... கடினமான, குளிர்.

448
00:30:40,470 --> 00:30:43,090
நீங்கள் நம்பும் ஜி-விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?

449
00:30:43,220 --> 00:30:48,100
இவர்களை கடவுள் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவரது இரு குழுவினரை வெட்டி வீழ்த்தியது யார்?

450
00:30:48,220 --> 00:30:53,020
கடவுள் ஒருவரை என்ன செய்வார்
செயலைப் பற்றி அறிந்தேன், பின்னர் பொய் சொன்னதா?

451
00:30:53,150 --> 00:30:55,150
"நீ கொல்லாதே, பொய் சொல்லாதே."

452
00:30:55,270 --> 00:30:57,730
அவர் தனது குறியீட்டைப் பெற்றார், என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது.

453
00:30:57,860 --> 00:30:59,480
நீங்கள் யாரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

454
00:30:59,610 --> 00:31:02,740
குத்தக்கூடியவர்
ஒரு பாதிரியார் 13 முறை

455
00:31:02,860 --> 00:31:05,320
கழுத்தில், மார்பில்
மற்றும் தோள்கள்?

456
00:31:05,450 --> 00:31:06,950
யார் அந்த நபர்?

457
00:31:07,080 --> 00:31:09,620
இது ஃபாதர் ஜூனாக்ஸ் எடுத்துக் கொண்ட ஒருவர்.

458
00:31:09,750 --> 00:31:12,160
ஒருவேளை யாரோ
அவரிடம் உணவு கேட்டார்.

459
00:31:12,290 --> 00:31:15,210
அது குளிர் வேலை
ஒரு நல்ல மனிதரிடம் சாப்பாடு கேட்பது.

460
00:31:15,330 --> 00:31:18,800
பின்னர் அவர் உணவு தயாரிக்கும் போது,
சில டாலர்களுக்கு அவனை கசாப்பு.

461
00:31:18,920 --> 00:31:23,050
- நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.
- ஆ, ஆனால் யார் செய்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

462
00:31:23,180 --> 00:31:28,390
இங்கே என்ன சரியான விஷயம், லாமர்?
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்?

463
00:31:28,510 --> 00:31:32,770
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?
கடவுளைப் பற்றி உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாகத் தெரியும்.

464
00:31:32,890 --> 00:31:36,610
நீ ஏன் அவனிடம் போய் கேட்கக்கூடாது
அவர்களைக் கொன்றது யார், இல்லையா?

465
00:31:36,730 --> 00:31:39,900
நான் மெக்கென்ரி மற்றும் கில்மோர் கீழே இருக்கிறேன்.
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன். நான் அதை செய்து வருகிறேன்.

466
00:31:40,030 --> 00:31:42,990
நாள் முடிவில், என்னிடம் பணம் இல்லை,

467
00:31:43,110 --> 00:31:47,700
யாரும் இல்லை, நீங்கள் இல்லை, பாதிரியார் இல்லை
இல்லை கடவுள் எனக்காக அடியெடுத்து வைப்பார்.

468
00:31:47,820 --> 00:31:51,120
அவருடைய சொர்க்கக் கழுதையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
கீழே மேற்கு பக்கத்தில்

469
00:31:51,240 --> 00:31:53,710
அவரது வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வது
எஞ்சியவர்களுடன்.

470
00:31:54,540 --> 00:31:56,920
அவருடைய சொந்தக் குழுவைக் கவனிக்கும்படி கடவுளிடம் சொல்லுங்கள்.

471
00:31:57,040 --> 00:32:01,510
என் பையன்கள் என் பையன்கள்,
மற்றும் நான் யாரையும் கைவிடவில்லை.

472
00:32:10,060 --> 00:32:11,520
குழந்தை கடினமாக தொங்குகிறது.

473
00:32:11,640 --> 00:32:15,140
- நீங்கள் அவரை என்ன பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- உள்நோக்கத்துடன் உடைமை.

474
00:32:15,270 --> 00:32:18,360
கோகோயின் குப்பிகள். குழந்தை அவற்றைத் தூக்கி எறிந்தது
புயல் வடிகால் கீழே.

475
00:32:18,480 --> 00:32:19,940
முதல் குற்றமா?

476
00:32:20,070 --> 00:32:23,530
இல்லை, அவருக்கு சில சிறார் கைதுகள் உள்ளன.
பெரியவனாக எதுவும் இல்லை.

477
00:32:23,650 --> 00:32:25,950
இந்த நகரத்தில் அது கன்னித்தன்மை வாய்ந்தது.

478
00:32:26,070 --> 00:32:29,450
- நான் செய்யக்கூடியது மூன்று ஆண்டுகள்.
- அது போதுமானதாக இல்லை.

479
00:32:29,570 --> 00:32:32,790
எந்த நீதிபதியும் கொடுக்க மாட்டார்கள்
அதை விட ஒரு 17 வயது

480
00:32:32,910 --> 00:32:34,830
வயது வந்தவராக முதல் முறையாக கட்டணம் வசூலிக்க.

481
00:32:38,630 --> 00:32:40,380
ஆமாம், ஆமாம்.

482
00:32:44,050 --> 00:32:48,340
மகனே, இது மூன்று வருடங்கள்.
ஹிக்கி பள்ளி அல்ல, ஆண்களின் கிராமம் அல்ல.

483
00:32:48,470 --> 00:32:51,930
இந்த முறை நீங்கள் DOC பேருந்தில் சவாரி செய்யுங்கள்
Jessup இணைப்புக்கு.

484
00:32:53,600 --> 00:32:57,440
சில தொப்பிகளுக்கு மூன்று ஆண்டுகள்?
நீங்கள் காட்டுத்தனமாக ஓடுகிறீர்கள்.

485
00:32:59,400 --> 00:33:01,940
இறந்த குருக்கள் அனைவரையும் கடினமாக்குகிறார்கள்.

486
00:33:04,280 --> 00:33:06,110
உங்களுக்கு ஆண்டுகள் வேண்டுமா?

487
00:33:06,240 --> 00:33:09,110
அல்லது நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
கதவு எண் இரண்டுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

488
00:33:15,790 --> 00:33:17,410
மூன்றையும் என்னால் செய்ய முடியும்.

489
00:33:23,590 --> 00:33:27,130
- சரி, அது நான்கு மணி நேரம்.
- மேலும் அவர் அசையவில்லை.

490
00:33:27,260 --> 00:33:29,470
அந்த குழந்தையுடன் நாங்கள் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

491
00:33:29,590 --> 00:33:33,220
நாங்கள் அங்கு வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
வாழ்க்கை மிகவும் புனிதமானது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது.

492
00:33:33,350 --> 00:33:37,600
உம், மற்றும் அவரது உலகில் உள்ள அனைத்தும்
நம்மை பொய்யர்களாக ஆக்குகிறது.

493
00:33:40,230 --> 00:33:43,650
டாக்டர், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
ஃப்ரீசரில் நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள்?

494
00:33:43,770 --> 00:33:46,230
வா குழந்தை. வாருங்கள்! வாருங்கள்!

495
00:33:47,400 --> 00:33:50,530
ஆஹா! அவர்களைப் பாருங்கள், லாமர்!

496
00:33:50,660 --> 00:33:52,950
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள்!

497
00:33:53,070 --> 00:33:56,120
கடவுள் இல்லை, சொர்க்கம் இல்லை!
அப்படி எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

498
00:33:56,240 --> 00:33:59,620
நீங்கள் இறந்தால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

499
00:33:59,750 --> 00:34:03,210
மற்றும் ஏதாவது இருந்தால்
அதற்கு மேலும், ஆம்,

500
00:34:03,340 --> 00:34:06,000
அவை அவ்வளவு வெறுமையாகத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் செய்வார்களா?

501
00:34:06,130 --> 00:34:08,760
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரைத் தேடுகிறீர்களா?
யாராவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

502
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
யாரையாவது நாம் அடையாளம் காண்கிறோமா?
நமக்குத் தெரிந்த யாராவது?

503
00:34:11,010 --> 00:34:12,470
என் கழுதையை முத்தமிடு!

504
00:34:12,590 --> 00:34:15,100
உங்கள் கழுதையை முத்தமிடவா? உங்கள் கழுதையை முத்தமிடவா?

505
00:34:22,520 --> 00:34:24,860
கதவை திற!
ஏய், கதவைத் திற!

506
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
கதவை திற! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

507
00:34:28,230 --> 00:34:31,610
இந்தக் கதவைத் திறந்து என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
கதவை திற!

508
00:34:32,660 --> 00:34:34,570
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

509
00:34:34,700 --> 00:34:37,990
ஏய்! கதவை திற! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

510
00:34:38,120 --> 00:34:40,500
என்னை வெளியே விடு! என்னை வெளியே விடு! திற...

511
00:34:57,060 --> 00:34:59,350
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலையின் மேல் வைக்கவும்.

512
00:34:59,470 --> 00:35:00,980
நீங்கள் தட்டுபவர், மனிதா?

513
00:35:01,100 --> 00:35:04,560
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தால்,
நான் என்ன செய்தேன் என்று மனம் சொல்லுமா?

514
00:35:04,690 --> 00:35:07,270
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினீர்கள்.
- நீ நரகத்திற்குப் போ!

515
00:35:07,400 --> 00:35:11,150
நீங்கள் விஸ்கியின் வாசனையைப் போல்,
இந்த சுற்றுப்புறத்திற்கு வருகிறது.

516
00:35:15,240 --> 00:35:17,080
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், டிடெக்டிவ்?

517
00:35:19,290 --> 00:35:20,750
என்னை சுடவா?

518
00:35:44,690 --> 00:35:47,520
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- கெல்லர்மேன், கொலை.

519
00:35:47,650 --> 00:35:51,440
கொலையா? நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

520
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
- உங்கள் கார் எங்கே?
- கார் இல்லை.

521
00:35:56,280 --> 00:35:58,160
சரியா நண்பா?

522
00:36:00,620 --> 00:36:03,460
- என்ன நடந்தது?
- உங்களுக்கு காலர் வேண்டுமா?

523
00:36:04,750 --> 00:36:07,080
- பையன் என்ன செய்தான்?
- காலரை எடு.

524
00:36:25,530 --> 00:36:27,570
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

525
00:36:27,700 --> 00:36:29,700
காரை விட்டு இறங்கு, லாமர்.

526
00:36:37,790 --> 00:36:39,250
நடந்து செல்லலாம்.

527
00:36:48,630 --> 00:36:52,600
ஒருவேளை இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும்
முழுமையான கணக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.

528
00:36:52,720 --> 00:36:55,100
நாங்கள் நேசிக்கிறோம், வெறுக்கிறோம்,

529
00:36:55,220 --> 00:36:58,310
காப்பாற்றுகிறோம்... கொன்று விடுகிறோம்.

530
00:36:59,520 --> 00:37:02,060
நாம் என்ன செய்வது எல்லாம் இருக்கிறது.

531
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
அது தெய்வீகம் அல்ல...

532
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
... ஆனால் அது எல்லாம்.

533
00:37:07,490 --> 00:37:10,700
மேலும் அதன் காரணமாக இது அதிகமாக கணக்கிடப்படுகிறது.

534
00:37:12,200 --> 00:37:15,370
இதில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா, லாமர்?

535
00:37:15,490 --> 00:37:20,000
உங்களுக்கு 17 வயது,
நீங்கள் மேற்கு பால்டிமோரில் போதைப்பொருட்களை விற்கிறீர்கள்.

536
00:37:20,120 --> 00:37:23,540
நீங்கள் இறந்து இருக்கலாம் அல்லது பூட்டப்பட்டிருக்கலாம்
இப்போதிலிருந்து ஆறு மாதங்கள்.

537
00:37:23,670 --> 00:37:27,630
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை
நீங்களே ஏற்கனவே சொல்லவில்லை.

538
00:37:27,760 --> 00:37:30,970
வாழ்க்கையை வாழுங்கள், வாழ்க்கையை விட்டு விடுங்கள்.

539
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், லாமர்.

540
00:37:35,970 --> 00:37:38,100
மரணம் ரோக்-ரோக்கைக் கண்டுபிடிக்காது
அங்கே கிடந்தது

541
00:37:38,230 --> 00:37:40,730
வெள்ளை முடி மற்றும் சுருக்கங்களுடன்
தனது சொந்த படுக்கையில்.

542
00:37:40,850 --> 00:37:45,730
அவர் இளமையாகவும் கடினமாகவும் இறந்துவிடுவார்,
ஃப்ரீசரில் உள்ள தோழர்களைப் போலவே.

543
00:37:45,860 --> 00:37:48,820
எனவே ஒரே கேள்வி எஞ்சியிருக்கிறது
கவலைப்பட வேண்டியது இதுதான்,

544
00:37:48,940 --> 00:37:51,030
நீ உயிருடன் இருந்த போது...

545
00:37:52,990 --> 00:37:58,080
நீ வாழும் போது
மற்றும் சுவாசிக்கவும் மற்றும் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளவும் ...

546
00:37:59,870 --> 00:38:02,080
...நீ யார்?

547
00:38:04,170 --> 00:38:07,210
லாமர், நீங்கள் ஏன் நடக்கக்கூடாது?
தொடருங்கள்.

548
00:38:08,670 --> 00:38:10,420
சுற்றிப் பாருங்கள்.

549
00:38:11,840 --> 00:38:13,300
இதை செய்யாதே.

550
00:38:14,970 --> 00:38:17,560
நடந்து செல்லுங்கள், லாமர்.

551
00:38:43,210 --> 00:38:48,250
- இது கடலா?
- அதுதான் விரிகுடா. பெருங்கடல் பெரியது.

552
00:39:11,900 --> 00:39:13,360
வா, மனிதனே!

553
00:39:14,150 --> 00:39:17,490
இப்போது காரில். இப்போது! இப்போது!

554
00:39:17,620 --> 00:39:19,990
'இரண்டு ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
சந்தேக நபர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டனர்

555
00:39:20,120 --> 00:39:24,040
தந்தை ஜூனாக்ஸின் கொலைகளில்
மற்றும் மான்சிஞர் ஜெகர்.'

556
00:39:25,040 --> 00:39:27,210
நான் சொன்னேன்.
நானும் பெட்ரோவும் அப்பாவிகள்.

557
00:39:30,920 --> 00:39:34,340
தந்தை ஜூனாக்ஸ் குடும்பம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
நாங்கள் அவரை காயப்படுத்த மாட்டோம்.

558
00:39:34,470 --> 00:39:37,090
டெர்ரி, எங்களுக்கு இங்கே குடிவரவு உள்ளது.

559
00:39:37,220 --> 00:39:41,140
- சகோதரி அட்வுட், நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.
- நான் சரியாக வாழக்கூடாது.

560
00:39:41,270 --> 00:39:44,520
நான் குடியேற்றத்துடன் இருக்கிறேன் மற்றும்
இயற்கைமயமாக்கல் சேவை. எழுந்து நில்லுங்கள்.

561
00:39:44,640 --> 00:39:47,860
- நீங்கள் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- ஹோவர்ட் கவுண்டி தடுப்பு.

562
00:39:47,980 --> 00:39:50,360
- உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.
- அது தேவையில்லை!

563
00:39:50,480 --> 00:39:52,820
- அவர்கள் ஒரு முறை புறப்பட்டனர்.
- அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

564
00:39:52,940 --> 00:39:56,070
எந்த சட்ட விரோதத்திற்கும் என்ன நடக்கும்
அவர்கள் எப்போது பிடிபடுவார்கள்?

565
00:39:56,200 --> 00:39:59,160
அவர்கள் நீதிபதி முன் செல்வார்கள்.
அவர்கள் ஒரு விசாரணையைப் பெறுவார்கள்.

566
00:39:59,280 --> 00:40:02,540
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு நீதிபதியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அது உங்களை தங்க வைக்கும்.

567
00:40:02,660 --> 00:40:04,460
அதைப் பற்றி புத்தகம் போடாதீர்கள் நண்பரே.

568
00:40:04,580 --> 00:40:08,170
அவர்கள் எதிலும் குற்றவாளிகள் அல்ல
சிறந்த வாழ்க்கையை விரும்புவதைத் தவிர!

569
00:40:08,290 --> 00:40:11,670
நாங்கள் அவற்றை வைப்பதற்கு மூன்று வாரங்கள் ஆகும்
மீண்டும் குவாத்தமாலாவிற்கு ஒரு விமானத்தில்.

570
00:40:11,800 --> 00:40:15,170
அந்த நேரத்தில் நான் அவர்களை அறிமுகப்படுத்துவேன்
ஒரு மேரிலாந்து கிராப்கேக்கிற்கு.

571
00:40:26,190 --> 00:40:28,310
ஏய், உனக்கு கிடைத்துவிட்டது. நல்ல மனிதர்.

572
00:40:28,440 --> 00:40:31,860
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன? ஒன்றுமில்லை.

573
00:40:31,980 --> 00:40:34,360
நீங்கள் என்னை இந்த மூன்று பேரையும் பார்க்க வைத்தீர்கள்.

574
00:40:34,490 --> 00:40:36,780
அவர்கள் அனைவரும் வீரர்கள்
மஹனி அமைப்பில்.

575
00:40:38,530 --> 00:40:40,410
அதுக்கு என்னாச்சு?

576
00:40:42,200 --> 00:40:45,120
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், ஃபால்ஸன்.

577
00:41:17,240 --> 00:41:18,950
- அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

578
00:41:19,070 --> 00:41:21,570
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.

579
00:41:21,700 --> 00:41:24,740
- அவர் என்னைப் பார்த்தார். அதனால்தான் அவர் வெளியேறிவிட்டாரா?
- அவர் இப்போதுதான் வெளியேறினார்.

580
00:41:33,040 --> 00:41:35,380
 எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

581
00:41:35,500 --> 00:41:38,720
நீ இறப்பதற்கு தயாராக இரு...

582
00:41:40,970 --> 00:41:42,840
நீங்கள் பார்க்கப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

583
00:41:42,970 --> 00:41:47,640
- நான் கவலைப்பட வேண்டும். நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.
- நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

584
00:41:47,770 --> 00:41:51,650
துர்நாற்றத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
கத்தியை பயன்படுத்த விரும்புபவன்.

585
00:41:51,770 --> 00:41:54,900
ஆனால் டைரல் என் உறவினர்,
அவரும் நானும் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்.

586
00:41:59,240 --> 00:42:01,740
எனவே, லாமர், என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

587
00:42:03,160 --> 00:42:06,410
மூன்று பையன்கள் சொன்ன பாதிரியார்
ஃபோனைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்,

588
00:42:06,540 --> 00:42:09,000
உங்கள் பெயரைக் கேட்டேன் என்று சொன்னவர்...

589
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
ஆம், அது நாங்கள்தான்.

590
00:42:10,710 --> 00:42:13,540
அந்த மனிதனின் முகத்தைப் பார்த்ததும்
அவன் கதவை உடைத்த போது,

591
00:42:13,670 --> 00:42:16,300
நான் அதை கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

592
00:42:16,420 --> 00:42:19,050
அதனால் துர்நாற்றம் மற்றும் டைரலை அதன் பிறகு இருக்க அனுமதித்தேன்.

593
00:42:23,680 --> 00:42:25,350
கடலை பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

594
00:42:25,470 --> 00:42:29,020
- நீங்கள் விரிகுடா?
- ஆமாம்.

595
00:42:40,490 --> 00:42:44,660
மூன்றாம் வகுப்பில் நானும் என் சகோதரனும்
ஒரு பெட்டியை அமைப்பேன்,

596
00:42:44,780 --> 00:42:46,910
ஒரு தாளை எடுத்து ஒரு பலிபீடத்தை அமைக்கவும்.

597
00:42:47,030 --> 00:42:48,950
- ஆசாரியர்களாக விளையாடுவது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

598
00:42:49,080 --> 00:42:50,910
எங்களுக்கு லத்தீன் தெரியாது.

599
00:42:51,040 --> 00:42:55,880
எனவே நாங்கள் ஏதாவது பேசுவோம்.
நாங்கள் எப்போதும் "ஜேசு கிறிஸ்டி" என்று முடிப்போம்.

600
00:42:56,000 --> 00:42:58,380
சரியாகத் தோன்றியது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

601
00:42:59,090 --> 00:43:01,300
பையன், அந்த லத்தீன் மொழியில் ஏதோ இருந்தது.

602
00:43:02,340 --> 00:43:07,640
அதாவது, கடவுள் நம்பிக்கை இருக்கலாம்
மர்மமானதாக இருக்க வேண்டும்.

603
00:43:07,760 --> 00:43:13,390
கடவுள் வழக்கமாக இருக்கக்கூடாது, தினமும்,
நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

604
00:43:13,520 --> 00:43:15,730
மர்மம் அதை எனக்கு சிறப்பு செய்தது.

605
00:43:15,850 --> 00:43:19,980
அந்த கடவுள் நம்மிடம் வந்தார்

606
00:43:20,110 --> 00:43:22,690
வேறு சமிக்ஞையில்.

607
00:43:24,200 --> 00:43:27,530
ம்ம்.
நல்ல ஆச்சாரியாரை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்.

608
00:43:27,660 --> 00:43:31,120
- இல்லை.
- ஆம், உங்களிடம் இருந்திருக்கும்.

609
00:43:31,240 --> 00:43:33,370
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறேன்.

610
00:43:34,540 --> 00:43:37,130
அதுவும் என்னை ஒவ்வொரு நாளும் வியக்க வைக்கிறது.

611
00:43:37,250 --> 00:43:38,790
துப்பறிவாளர்கள்!

612
00:43:38,920 --> 00:43:42,800
ஏய், தந்தை கிளாஸ்கே.
இது உங்கள் திருச்சபை அல்ல.

613
00:43:42,920 --> 00:43:46,380
நான் இங்கு மாற்றப்பட்டேன்
மான்சிஞரின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

614
00:43:46,510 --> 00:43:49,810
ஓ, நாங்கள் முன்னால் அழைத்தோம்.
ஒரு பெண் தொலைபேசியில் பதிலளித்தார்.

615
00:43:49,930 --> 00:43:53,770
நாங்கள் திரும்பி வருவோம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
மான்சிஞோர் ஜெகரின் கலசம்.

616
00:43:54,940 --> 00:43:56,390
நன்றி, டிடெக்டிவ்.

617
00:43:56,520 --> 00:43:58,940
கொலை செய்தவர்களை கண்டுபிடித்தோம்.

618
00:43:59,860 --> 00:44:03,030
நாங்கள் காவலில் வைத்திருக்கிறோம்.
அவர்கள் நீண்ட காலமாகப் போய்விடுகிறார்கள்.

619
00:44:03,150 --> 00:44:06,110
மற்றும் குவாத்தமாலா,
அவர்கள் நாடு கடத்தப்படுவார்கள்.

620
00:44:06,240 --> 00:44:08,660
அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் என்று நான் எப்படி நினைத்திருப்பேன்?

621
00:44:08,780 --> 00:44:13,080
சரி, உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தது. நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.
அது பாவம் இல்லை, இல்லையா?

622
00:44:14,870 --> 00:44:18,500
வார்த்தைகள்
தந்தை ஜூனாக்ஸின் கரும்பலகையில்,

623
00:44:18,630 --> 00:44:24,340
"என்சீனோஸ் எ விவிர் டி வேரா.
டியோஸ் டி அமோர்.

624
00:44:24,460 --> 00:44:26,010
"பெர்டோனா. பெர்டோனா."

625
00:44:26,130 --> 00:44:30,260
"உண்மையாக எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
அன்பின் கடவுள்.

626
00:44:30,390 --> 00:44:31,930
"மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்."